Yiddish Theater in the Light of «Izraelita» in the Years 1883–1905
Mirosława Bułat
Uniwersytet Jagielloński (Poland)
Abstract
This article concerns all references to Yiddish theater in the Polish-language Jewish periodical Izraelita which had been printed after the banning of performances in Yiddish. The author divides the material according to subject: the consequences of the ban on Yiddish performances issued in 1883, the role of the Yiddish language in the Jewish community, discussions on the raison d'etre of theater in this language and proposals of replacing it with other forms of educational activity. The performances of Yiddish theater troupes are discussed according to their location: Warsaw, Lublin, Łodź and their voyages outside Poland. Finally the author discusses more general, biographical or analytical articles published in Izraelita. The analysis presented in the article confirms that the materials printed in Izraelita contribute much to our knowledge about Yiddish theaters of the period 1883–1905, and also about their often friendly coexistence with travelling Polish troupes.
Keywords:
Jewish press, jargon, Izraelita weekly, Abraham Goldfaden, Jakub Adler, Yiddish theater in PolandReferences
Gorin, Bernard. Di geszichte fun jidiszn teater. Vol. 1–2. New York, 1918–1923.
Google Scholar
Kruk, Stefan. „Lubelskie występy żydowskiego teatru narodowego z Odessy”. Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, nr 1 (1978): 69–81.
Google Scholar
Penkalla, Adam. „Żydowska ludność wiejska województwa krakowskiego w świetle spisu z 1819 roku”. Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, nr 105 (1978): 83–92, https://cbj.jhi.pl/documents/778588/85/.
Google Scholar
Kaszyński, Stanisław, red. Teatr przy ul. Cegielnianej: Szkice z dziejów sceny łódzkiej 1844–1978. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1980.
Google Scholar
Ojslender, Nachum. Jidiszer teater 1887–1917. Moskwa, 1940.
Google Scholar
Ostaszewski-Barański, Kazimierz. Lwów w cyfrach. W: Miasto Lwów w okresie samorządu 1870–1895, 558–667. Lwów, 1896. https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/15710/edition/15090.
Google Scholar
Turkow-Grudberg, Izaak. Warsze dos wigele fun jidiszn teater. Warszawa: Yidish bukh, 1956.
Google Scholar
Zilbercwaig, Zalmen. Leksikon fun jidiszn teater. Vol. 1. New York, 1931. Vol. 2. Warszawa, 1934. Vol. 3 and 4. New York, 1959. Vol. 5 and 6. Mexico City, 1967–1969.
Google Scholar
Authors
Mirosława BułatUniwersytet Jagielloński Poland
Mirosława Bułat is a historian of Polish and Jewish theatre, a translator. She lectured at the Jagiellonian University on selected topics in the history of Jewish theatre in Poland, she taught Yiddish and also conducted a translation class. She is the author of the book Krakowski Teatr Żydowski (Krokewer Jidisz Teater) – between "shund" and art (2006) and numerous scientific articles and encyclopedia entries (also in English and German) on the history of Jewish theater and Polish-Jewish/Jewish-Polish cultural relations. Estera Rachela Kamińska's memoirs Derner un blumen (Barefoot through thorns and flowers, 2020) were published in her translation and edition in the series “Canon of memoirs of Polish Jews”.
Statistics
Abstract views: 75PDF downloads: 103
License
Copyright (c) 1992 Mirosława Bułat
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The author grants a royalty-free nonexclusive license (CC BY 4.0) to use the article in Pamiętnik Teatralny, retains full copyright, and agrees to identify the work as first having been published in Pamiętnik Teatralny should it be published or used again (download licence agreement). By submitting an article the author agrees to make it available under CC BY 4.0 license.
From issue 1/2018 to 3/2022 all articles were published under a Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. During this period the authors granted a royalty-free nonexclusive license (CC BY-ND 4.0) to use their article in Pamiętnik Teatralny, retained full copyright, and agreed to identify the work as first having been published in our journal should it be published or used again.
